Сегодня23 Мая
Погода +13°C
О!печатки…Комментарии: 38
Никогда не опечатывался тот, кто никогда не печатал. Вся моя взрослая жизнь прошла в страхе перед абсурдными, постыдными и идиотскими опечатками. Это мой вечный комплекс, мой постоянный кошмар. Я испытываю к опечаткам примерно такой же патологический интерес, как к старым кладбищам: не только тафофил, но и миспринтофил.
Есть опечатки исторические, хрестоматийные. Все помнят, как в коронационном отчете 1896 года Помазанник Божий возложил на голову «корову Российской империи». Легендарная опечатка советских времен - «президент Эйзенахуэр». Но это, так сказать, чужие достижения, а у меня из-за хронического дефицита внимательности имеются в послужном списке и собственные скромные шедевры.
Вторая требует небольшой преамбулы. Я редактировал какой-то индийский исторический роман. Там у переводчика ко двору раджи являлся некий мудрец с экзотическим музыкальным инструментом, название которого русскому читателю ничего не говорило. Я прочел переводчику нотацию о том, что следует избегать в художественном тексте ненужных усложнений и спросил, что это за инструмент. «Ну, вроде лютни», - был ответ. «Вот так и напишем», - строго молвил я, зачеркнул экзотическое слово и сверху своим корявым почерком начертал «со своею лютней».
Наборщик прочел «лю» как «мо», на корректуре все прошляпили, и в результате получилось: «Мудрец явился ко двору со своею мотней». До сих пор краснею.
Не щадила меня опечаточная карма и в писательские годы. Ибо кто много пишет, тот (не сочтите за каламбур) часто описывается. В одной высокочувствительной сцене красавица у меня бросает «укорзиненный взгляд».
А не далее как вчера я обнаружил у себя в тексте (слава Богу, еще не опубликованном) одну славную опечатку, которая выбила меня из рабочего настроения и послужила импульсом к сочинению этого поста.
Дама высокой и трагической судьбы с грустной улыбкой поминает безмятежную юность, ушедшее счастье и «все эти милые девичьи пусятки». По-моему, трогательно.
Ну а теперь расскажите, с какими опечатками доводилось сталкиваться вам. Были ли средь них такие, которые достойны остаться в памяти благодарного потомства?
Выслать по почте
Версия для печати
Оставить комментарий справка
и получить больше возможностей
Подарю ещё пару "блестящих" опечаток, к сожалению, без точных ссылок, за давностью лет забылось. 1) В начале 50-х годов в журнале "Доклады Академии Наук СССР" в одной физической статье был вполне физический термин - время пребывания, так во втором слове вместо буквы "р" стояла буква "о"...
2) Со слов подруги, сотрудницы "Комитета по охране государственных тайн в печати", некоторые помнят ещё. В газете "Вечерний Новосибирск" на первой, официозной полосе стояло (должно было стоять) "Председатель Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорный", так в первом слове были пропущены буквы "-сед-", заметила только какая-то бабушка, читавшая по слогам, она через неделю (!) принесла эту газету в редакцию...
А я расскажу, как в первом классе, в 1984 году от РХ я была диссидентом . Вообще-то я была умницей-отличницей с кудрявыми локонами и белыми бантами. Мы писали министерский диктант(на листочках с печатями) на тему "Ленинград- город-герой". Почему-то я решила написать слово "Ленинград" через дефис - "Ленин-град". Да ещё пропустила букву "Р". Поняли что получилось? Немедленно была вызвана мама. Моя первая учительница демонстрировала родительнице диктант и кричала, что из-за меня её отправят в Сибирь. На счастье, учитывая моё непогрешимую репутацию первоклассницы, нашлись ещё пара листочков с печатями. Диктант был благополучно переписан, и мы с мамой поклялись никому не рассказывать об этом инциденте. Хотя, возможно, моей безупречной репутации не повредило немного скандальной славы.
Классика советского книгоиздательства: в конце книги вклеен маленький листок с пометкой редактора: "На стр. 253 в текст всралась опечатка"...
В середине семидесятых, учась в школе, пропустил в слове учёба букву "ё"... Обнаружил это спустя очень много лет, просматривая старые школьные тетрадки на предмет выброса. Рыдал... Это был диктант и учительница за этот "казус" поставила мне 5 с минусом:-)))
Аверхуб одевает «Болеро»
Всё чаще вижу и замечаю-может О!тчепятки,а может просто малограмотность у учителей своего сына.:((
"дерИвянный","сапозная"(самопознание),"разговы"(разговоры),"луДчше","сЕжу"..Вот с таким пед.дипломом,с фил.образованием и приходят в редакции на корректоров и редакторов..
Сражают "поДчерпнуть", "ровесТники", "письТмо".
Проверяла дипломную работу, и печатала замечания, чтобы отправить по e-mail. Перечитываю - Не забывайте про сноски! В последнем слове нет буквы н. Задумалась, с каким ударением это слово студент бы прочитал?
А я, когда в молодости работала корректором, пропустила жуткую опечатку! В слове "побеленные (стены)" (брошюрка была о домашнем ремонте своими руками) произошла перестановка букв "б" и "е"!!! Представляете?!!
А я лет в 12 подписала открытку маме: Дорогая маРмочка! И лежала эта открытка дома среди других открыток, и я даже никогда не замечала этой опечатки.А узнала об этом от своей дочки, когда она перебирала старые открытки.
Моей коллеге по имени Юля неоднократно приходили письма с обращением, где буква Ю была заменена на соседнюю на клавиатуре букву Б. После обращения стоял восклицательный знак. Эмоциональненько так обращались к девушке:-)
К другому случаю, произошедшему одиннадцать лет назад, к счастью, никакого отношения не имела вообще, работая на тот момент менеджером по рекламе и дизайнером рекламы на внутренних полосах.
На первой полосе НА ПАСХАЛЬНОЙ НЕДЕЛЕ была, кажется, такая красивая корзинка с яичками и куличом, а сверху крупными буквами поздравление - "С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!"
Обнаружилось сие, к сожалению, только когда пахнущий краской номер привезли из типографии, и то не сразу.
А ведь первая полоса "прошла" через редакцию, рекламное агентство, компьютерный центр, корректоров (несколько раз!!!), типографию...
Пару-тройку лет назад, работая в газете дизайнером-верстальщиком и формируя самостоятельно полосу с "бабскими премудростями", умудрилась в названии рецепта написать "Баклажаны в таджике". Не подумайте плохого, я совсем не националистка, просто случайно задела "т" на клавиатуре, тем самым превратив аджику в таджика. ;) Опечатки были разные, но эта запомнилась больше всего. До корректора даже не дошло, сама заметила и исправила. Ну, и посмеялись всей редакцией.
Много лет назад один из союзных министров подписал документ, где вместо "С уважением," машинистка напечатала "С увлажнением,".
Заметили только перед отправкой адресату. И смех и грех.
В газете "Из рук в руки" в середине 90-х годов было объявление о продаже щенков серебристо-голубого карликового педеля от чемпионов породы. Мои родители не стали рисковать и купили кота хотя мечтали о пуделе.
В конце 70х годов, в Москве, на Байкальской ул., на дверях подъезда пятиэтажки висело объявление жэка "Отваривание ветеранов ВОВ по четвергам..." - вместо "отоваривание". Речь шла о продуктовых пайках
А у нас когда-то в те самые 70-е в поселковом магазине повесили объявление: "По субботам обслуживаем только ВОВ". Васи, Пети и Сережи, соответственно, пролетали мимо кассы...
По этому случаю написана повесть: в 1977 году газета "Вечерний Фрунзе" напечатала про Брежнева - Преддатель Верховного Совета. Последствия можете представить.
В многоуважаемой "Российской газете" некоторое время назад наверху страницы, в заголовке, вместо "музеи" было написано "мудеи".
А про опечатки на сайте "комсомолки" я молчу...
Надеюсь, что в бумажной версии, которую я не читаю, их меньше.
А у меня есть собственный пример.На выпускных экзаменах в школе при написании сочинения совершил единственную ошибку-опечатку.И вот какую:вместо слова "гимн" рука вывела слово "гивн", до сих пор не знаю, чем она руководствовалась в тот момент.До сих пор когда это вспоминаю-хохочу!
Похоже, именно Вы были корректором той газеты... Почитайте свой пост:"выходин на ПЕРГОЕН", "бла БАЛ бла", "вышла на ПЕРГОН", "он бы БАШКАМИ отбросил".
В советском 1973г. в нашей областной газете ССО (студенческий строительный отряд - для тех кто после исторического материализма родился) появилась такая фраза "бойцы ССО работали с большим подъемом", только вместо "м" в последнем слове оказалась "б". Сочли опечаткой, но когда через три недели при упоминании оконных и дверных проемов снова появилась "б" вместо "м", решили, что это политическая диверсия и редактора выгнали.